Linh Hồn Mùa Thu

Georg Trakl (1887 - 1914)   

Tranh của Isaak Iljitsch Lewitan (1860-1900)

Tiếng thợ săn reo và tràng sủa máu
Sau thập giá và ngọn đồi nâu
Lấp loá thoáng qua mặt nước ao
Con chim ưng ré giọng đanh và lảnh lót.

Trên nẻo đường và cánh đồng gặt trụi
Đã e dè một sự nín lặng tối đen
Trong cành cây bầu trời trong nguyên
Chỉ con suối chảy lặng im và u mặc.

Cá và thú truội đi chẳng mấy chốc
Linh hồn xanh của dạo lữ u minh
Sắp lìa ta khỏi người yêu, kẻ khác
Chiều tối đổi thay ý nghĩa và ảnh hình.

Bánh mì và rượu vang của đời lương thiện
Chúa trao vào bàn tay ngươi dịu êm
Con người đặt vào cái kết cục tối đen
Mọi tội lỗi và ngượng ngùng chín đỏ.

©® Phạm Kỳ Đăng dịch từ nguyên tác tiếng Đức

Herbstseele

Georg Trakl (1887 - 1914)

Jägerruf und Blutgebell,
Hinter Kreuz und braunem Hügel
Blendet sacht der Weiherspiegel.
Schreit der Habicht hart und hell.

Über Stoppelfeld und Pfad
Banget schon ein schwarzes Schweigen;
Reiner Himmel in den Zweigen;
Nur der Bach rinnt still und stad.

Bald entgleitet Fisch und Wild.
Blaue Seele, dunkles Wandern
Schied uns bald von Lieben, Andern.
Abend wechselt Sinn und Bild.

Rechten Lebens Brot und Wein,
Gott in Deine milden Hände
Legt der Mensch das dunkle Ende,
Alle Schuld und rote Pein.

Georg Trakl * 1913

Chú thích của người dịch:

Georg Trakl (1887 - 1914): Người Áo, nhà thơ nổi tiếng của Chủ nghĩa Biểu hiện Đức, chịu ảnh hưởng của chủ nghĩa Tượng trưng, được coi là nhà thơ viết bằng tiếng Đức xuất sắc nhất cùng với Rainer Maria Rilke ở đầu thế kỷ 20.
Tòan bộ thi phẩm của ông mang dấu ấn của hòai cảm, u sầu và hướng tìm Thiên Chúa. Có thể kể Cái chết, Suy đồi và sự Suy tàn của Tây Phương như những hàm ý chính ở thơ trữ tình sâu xa của Georg Trakl đầy những biểu tượng và ẩn dụ.
„ Hồ như không thể định vị tác phẩm thơ của ông một cách rõ rệt theo lịch sử văn học nội trong văn chương của thế kỷ 20“ (Wikipedia)

Đôi nét tiểu sử: Georg Trakl, con thứ năm trong gia đình tư sản khá giả có bảy con. Cha có cửa hàng khóa, mẹ khó tính với các con, nghiện ma túy. Georg Trakl trải qua thời niên thiếu tại Salzburg* 1897 – 1905 Học xong trung học, được coi là học trò kém (ở các môn tiếng Latinh, Hy Lạp và Tóan), không đỗ tú tài * 1908 Qua kỳ Thực tập, để nghiên cứu 4 học kỳ ngành dược* 1910 Học xong bằng y sĩ * Khi thế chiến I bùng nổ, ông tham gia mặt trận với chức vụ y sĩ quân đội. * Ngày thêm trầm cảm, trải qua trận đánh vùng Grodek ông bị suy sụp thần kinh. *1914 Chết (tự sát) trong một nhà thương quân đội ở Krakow sau khi dùng cocain quá liều.

Tranh của Isaak Iljitsch Lewitan (russisch Исаак Ильич Левитан, (1860-1900): Họa sĩ Nga-Do Thái.