Rã rời

Georg Trakl (1887 - 1914)
   

© Max Ernst (1891-1976): Họa sĩ Đức

Thối rữa của những thiên đường tạo ra từ mơ mộng
Phả quanh trái tim mỏi mệt đầy buồn rầu
Sự ghê tởm chỉ no nê từ mọi sự ngọt ngào
Và điều này chảy cạn máu trong đớn đau tồi tệ

Giờ đây những giai điệu ảm đạm tuyệt vọng
Tấu lên theo nhịp những điệu vũ tắt dần
Trong lúc những khóm tinh đẩu của niềm hy vọng cũ
Ở bàn thờ vắng từ lâu thần thánh, héo tàn

Từ ngất ngây của rượu vang và những hương vị
Còn lại cảm giác ngượng ngùng áp đảo trong anh
Ngày hôm qua trong ánh hồi chiếu mỏng manh -
Phiền muộn xám xịt của ngày thường nghiền anh tan nát.

®© Phạm Kỳ Đăng dịch từ nguyên tác tiếng Đức

Ermatten

Georg Trakl (1887 - 1914)

Verwesung traumgeschaffner Paradiese
Umweht dies trauervolle, müde Herz,
Das Ekel nur sich trank aus aller Süße,
Und das verblutet in gemeinem Schmerz.

Nun schlägt es nach dem Takt verklungner Tänze
Zu der Verzweiflung trüben Melodien,
Indes der alten Hoffnung Sternenkränze
An längst entgöttertem Altar verblühn.

Vom Rausch der Wohlgerüche und der Weine
Blieb dir ein überwach Gefühl der Scham -
Das Gestern in verzerrtem Widerscheine -
Und dich zermalmt des Alltags grauer Gram.

Chú thích của người dịch

Georg Trakl (1887 - 1914): Người Áo, nhà thơ nổi tiếng của Chủ nghĩa Biểu hiện Đức, chịu ảnh hưởng của chủ nghĩa Tượng trưng, được coi là nhà thơ viết bằng tiếng Đức xuất sắc nhất cùng với Rainer Maria Rilke ở đầu thế kỷ 20.

Tòan bộ thi phẩm của ông mang dấu ấn của hòai cảm, u sầu và hướng tìm Thiên Chúa. Có thể kể Cái chết, Suy đồi và sự Suy tàn của Tây Phương như những hàm ý chính ở thơ trữ tình sâu xa của Georg Trakl đầy những biểu tượng và ẩn dụ.
„ Hồ như không thể định vị tác phẩm thơ của ông một cách rõ rệt theo lịch sử văn học nội trong văn chương của thế kỷ 20“ (Wikipedia)

Đôi nét tiểu sử: Georg Trakl, con thứ năm trong gia đình tư sản khá giả có bảy con. Cha có cửa hàng khóa, mẹ khó tính với các con, nghiện ma túy. Georg Trakl trải qua thời niên thiếu tại Salzburg* 1897 – 1905 Học xong trung học, được coi là học trò kém (ở các môn tiếng Latinh, Hy Lạp và Tóan), không đỗ tú tài * 1908 Qua kỳ Thực tập, để nghiên cứu 4 học kỳ ngành dược* 1910 Học xong bằng y sĩ * Khi thế chiến I bùng nổ, ông tham gia mặt trận với chức vụ y sĩ quân đội. * Ngày thêm trầm cảm, trải qua trận đánh vùng Grodek ông bị suy sụp thần kinh. *1914 Chết (tự sát) trong một nhà thương quân đội ở Krakow sau khi dùng cocain quá liều.

Tranh của Max Ernst (1891-1976): Họa sĩ, nhà đồ họa và điêu khắc Đức, sáng lập nhóm Dada ở Cologne.