Mùa xuân lạ thường

Georg Trakl (1887 - 1914)   

Tranh © Ernst Ludwig Kirchner (1880-1938): Họa sĩ Đức

Vừa vặn giữa trưa ngày sâu thẳm
Tôi đã nằm trên hòn đá cổ xưa
Đứng trước tôi, trong áo choàng tuyệt đẹp
Ba thiên thần trong ánh nắng trưa.

Ôi năm xuân đủ đầy dự cảm
Trên đồng tan bụm tuyết cuối cùng
Lọn tóc bạch dương đã phất phơ rung
Trong hồ nước lạnh và trong vắt.

Từ trời cao xõa dải băng xanh biếc
Một đám mây đẹp đẽ chảy trôi vào
Tôi nằm mơ mộng hướng mây cao
Những thiên thần quì trong ánh nắng.

Một con chim ca vang cổ tích
Bỗng một lần người hiểu được tiếng chim:
- Trước lúc thỏa niềm khao khát đầu tiên
Anh phải chết, phải đi vào cõi chết!

©® Phạm Kỳ Đăng dịch từ nguyên tác tiếng Đức

Wunderlicher Frühling

Georg Trakl (1887 - 1914)

Wohl um die tiefe Mittagszeit,
Lag ich auf einem alten Stein,
Vor mir in wunderlichem Kleid
Standen drei Engel im Sonnenschein.

O ahnungsvolles Frühlingsjahr!
Im Acker schmolz der letzte Schnee,
Und zitternd hing der Birke Haar
In den kalten, klaren See.

Vom Himmel wehte ein blaues Band,
Und schön floß eine Wolke herein,
Der lag ich träumend zugewandt –
Die Engel knieten im Sonnenschein.

Laut sang ein Vogel Wundermär,
Und könnt mit einmal ihn verstehn:
Eh‘ noch gestillt dein erst‘ Begehr,
Mußt sterben gehn, mußt sterben gehn!

Chú thích của người dịch:

Georg Trakl (1887 - 1914): Người Áo, nhà thơ nổi tiếng của Chủ nghĩa Biểu hiện Đức, chịu ảnh hưởng của chủ nghĩa Tượng trưng, được coi là nhà thơ viết bằng tiếng Đức xuất sắc nhất cùng với Rainer Maria Rilke ở đầu thế kỷ 20.
Tòan bộ thi phẩm của ông mang dấu ấn của hòai cảm, u sầu và hướng tìm Thiên Chúa. Có thể kể Cái chết, Suy đồi và sự Suy tàn của Tây Phương như những hàm ý chính ở thơ trữ tình sâu xa của Georg Trakl đầy những biểu tượng và ẩn dụ.

„ Hồ như không thể định vị tác phẩm thơ của ông một cách rõ rệt theo lịch sử văn học nội trong văn chương của thế kỷ 20“ (Wikipedia)

Đôi nét tiểu sử: Georg Trakl, con thứ năm trong gia đình tư sản khá giả có bảy con. Cha có cửa hàng khóa, mẹ khó tính với các con, nghiện ma túy. Georg Trakl trải qua thời niên thiếu tại Salzburg* 1897 – 1905 Học xong trung học, được coi là học trò kém (ở các môn tiếng Latinh, Hy Lạp và Tóan), không đỗ tú tài * 1908 Qua kỳ Thực tập, để nghiên cứu 4 học kỳ ngành dược* 1910 Học xong bằng y sĩ * Khi thế chiến I bùng nổ, ông tham gia mặt trận với chức vụ y sĩ quân đội. * Ngày thêm trầm cảm, trải qua trận đánh vùng Grodek ông bị suy sụp thần kinh. *1914 Chết (tự sát) trong một nhà thương quân đội ở Krakow sau khi dùng cocain quá liều.

Tranh của Ernst Ludwig Kirchner (1880-1938, tự sát): Họa sĩ nhà độ họa, thành viên nhóm Cây cầu, là một đại diện quan trọng nhất của chủ nghĩa Biểu hiện Đức. Năm 1937 chính quyền Quốc xã, xếp tác phẩm ông vào danh sách „suy đồi“, đã bán và phá hủy 600 tác phẩm của ông.