Trong gió chiều chúng ta cười khẽ

Rainer Maria Rilke (1875-1926)        

Rainer Maria Rilke - Tranh  của © Helmut Westhoff 

Trong gió chiều chúng ta cười khẽ

Khi những bông hôn nhau nghiêng đóa

Và nếu như những cánh chim rã rời

Vì ta không phải cùng với mặt trời

Loang rộng trên những sông đêm bằng phẳng

Rịn từ những thung lũng cỏ của ta.

Ta ở lại và ta nhìn đêm tối

Rộng rãi lớn và trở nên diệu kỳ

Nhìn thấy núi, ảnh hình và cử chỉ

Lớn hơn nhiều ta từng đã nghĩ suy

Nhìn thấy gì hoa không chịu đựng

Những gì chim sau mãi chặng bay dài

May chăng đạt được, đang xích lại

Và những gì đông cứng sáng ban mai

Trong tĩnh lặng và thời hiện nay

Ta đã biết, khi sự đà xảy sự...

®© Phạm Kỳ Đăng dịch từ nguyên tác tiếng Đức

Wir lächeln leis im Abendwind

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Wir lächeln leis im Abendwind,

Wenn sich die Blumen schwankend küssen

Und wenn die Vögel müde sind.

Weil wir nicht mit der Sonne müssen,

Die breit auf flachen Abendflüssen

Aus unsern Wiesentalen rinnt.

Wir bleiben und wir sehn die Nacht

Aufwachsen weit und Wunder werden,

Sehn Berge Bilder und Gebärden

Viel größer als wir je gedacht.

Sehn was die Blüten nicht ertrügen,

Was Vögel erst nach langen Flügen

Erreichen würden stellt sich nah

Und was am Morgen schon erstarrt

In Stille ist und Gegenwart,

Wir kannten es, als es geschah...

Chú thích:

Rainer Maria Rilke (tên đầy đủ: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke; 4 tháng 12 năm 1875 – 29 tháng 12 năm 1926) là một nhà thơ Áo viết bằng tiếng Đức, một trong những nhà thơ lớn nhất của thế kỉ 20. (Nguồn: Wikipedia tiếng Việt).

Xem thêm: Thơ Rainer Maria Rilke trên Văn Việt

Tranh chân dung Rainer Maria Rilke của © Helmut Westhoff, họa sĩ Đức (1891-1977).