U hoài

Georg Trakl (1887 - 1914)  

Tranh © Otto Mueller (1874-1930): Họa sĩ Đức

Bóng đổ xanh. Ôi những con mắt tối
Chằm chằm nhìn tôi lâu khi chúng lướt qua
Tiếng guitar êm ái đệm mùa thu
Trong vườn, tan vào nước tẩy nâu sắc

Tay thần nữ trải ra thâm u trầm mặc
Của tử thần, những đôi môi héo tàn
Bú ở bầu vú đỏ và trong nước tẩy đen
Lọn tóc ẩm của chàng thái dương (1) vờn lướt.

©® Phạm Kỳ Đăng dịch từ nguyên tác tiếng Đức

Melancholie

Georg Trakl (1887 - 1914)

Bläuliche Schatten. O ihr dunklen Augen,
Die lang mich anschaun im Vorübergleiten.
Guitarrenklänge sanft den Herbst begleiten
Im Garten, aufgelöst in braunen Laugen.

Des Todes ernste Düsternis bereiten
Nymphische Hände, an roten Brüsten saugen
Verfallne Lippen und in schwarzen Laugen
Des Sonnenjünglings feuchte Locken gleiten.

Một bản tiếng Anh:

Melancholy

Georg Trakl (1887 - 1914)

Bluish shadows. O you dark eyes,
That gaze long at me gliding past.
Guitar chords softly accompany autumn
In the garden, dissolved in brown lyes.

Nymph-like hands prepare
Death's serious somberness, decayed lips
Suck at red breasts and in black lyes
The sun-youth's moist curls glide.

Chú thích của người dịch:

(1): Thần mặt trời trong truyền thuyết Hy Lạp là một chàng trai trẻ.

Georg Trakl (1887 - 1914): Người Áo, nhà thơ nổi tiếng của Chủ nghĩa Biểu hiện Đức, chịu ảnh hưởng của chủ nghĩa Tượng trưng, được coi là nhà thơ viết bằng tiếng Đức xuất sắc nhất cùng với Rainer Maria Rilke ở đầu thế kỷ 20.

Tòan bộ thi phẩm của ông mang dấu ấn của hòai cảm, u sầu và hướng tìm Thiên Chúa. Có thể kể Cái chết, Suy đồi và sự Suy tàn của Tây Phương như những hàm ý chính ở thơ trữ tình sâu xa của Georg Trakl đầy những biểu tượng và ẩn dụ.
„ Hồ như không thể định vị tác phẩm thơ của ông một cách rõ rệt theo lịch sử văn học nội trong văn chương của thế kỷ 20“ (Wikipedia)
Đôi nét tiểu sử: Georg Trakl, con thứ năm trong gia đình tư sản khá giả có bảy con. Cha có cửa hàng khóa, mẹ khó tính với các con, nghiện ma túy. Georg Trakl trải qua thời niên thiếu tại Salzburg* 1897 – 1905 Học xong trung học, được coi là học trò kém (ở các môn tiếng Latinh, Hy Lạp và Tóan), không đỗ tú tài * 1908 Qua kỳ Thực tập, để nghiên cứu 4 học kỳ ngành dược* 1910 Học xong bằng y sĩ * Khi thế chiến I bùng nổ, ông tham gia mặt trận với chức vụ y sĩ quân đội. * Ngày thêm trầm cảm, trải qua trận đánh vùng Grodek ông bị suy sụp thần kinh. *1914 Chết (tự sát) trong một nhà thương quân đội ở Krakow sau khi dùng cocain quá liều.

Tranh của Otto Mueller (1874-1930): Họa sĩ Đức - thành viên nhóm họa Cây cầu - một đại diện quan trọng của Chủ nghĩa Biểu hiện trong hội họa.