Khi nàng ôm tôi

Heinrich Heine (1797-1856)

Tranh © Léon-François Comerre

Khi nàng ôm và dịu dàng xiết chặt,
Là hồn tôi bay thẳng về trời!
Tôi để linh hồn bay, và lúc đó
Hút của nàng mật ngọt trên môi.

©® Phạm Kỳ Đăng dịch từ nguyên tác tiếng Đức

Als Sie mich umschlang
 
Als Sie mich umschlang mit zärtlichem Pressen,
Da ist meine Seele gen Himmel geflogen!
Ich ließ sie fliegen, und hab unterdessen
Den Nektar von Ihren Lippen gesogen.

Chú thích của người dịch:

Heinrich Heine (1797-1856): Nhà thơ, nhà văn và nhà báo, tác gia hàng thi hào Đức, đại diện cuối cùng và là người vựợt bỏ trào lưu Lãng mạn, có thi phẩm được phổ nhạc và dịch ra tiếng nước ngòai nhiều nhất. Độc giả Việt Nam biết tới và yêu mến Heinrich Heine ngay từ tập thơ đầu tiên gồm nhiều bản dịch từ tiếng Pháp của các nhà thơ Việt Nam, có thể kể Tế Hanh, Hòang Trung Thông, Đào Xuân Quý.

Tranh của Léon-François Comerre (1850-1916): Người Pháp, họa sĩ kinh viện phái Tượng trưng.