Đám nhào lộn kéo qua rừng, khi chiều tối,
Trên lưng ngựa nhỏ, trên cỗ xe lạ lùng.
Trong mây một kho vàng vẻ khóa kín như bưng,
Những làng mạc vẽ vào bản đồ tăm tối.
Cơn gió đỏ thổi những sợi lanh đen và lạnh.
Một xác chó thối rữa, một khóm cành thẫm máu bốc hơi.
Thấm kinh hãi màu vàng, cây sậy chảy trôi
Và mau lẹ đoàn đưa tang cuốn về nghĩa địa.
Túp lều của cụ già biến đi trong ảm đạm.
Dưới ao những báu vật lấp lóa ánh hào quang.
Trong quán nông dân hè nhau uống rượu vang.
Một cậu trai thẹn lướt tới một người đàn bà.
Trong tối một thày tu nhợt đi ảm đạm và hiền hòa.
Một cây trụi là bõ hầu của một người đang ngủ.
©® Phạm Kỳ Đăng dịch từ nguyên tác tiếng Đức
Dezembersonett
Georg Trakl (1887-1914)
Am Abend ziehen Gaukler durch den Wald,
Auf wunderlichen Wägen, kleinen Rossen.
In Wolken scheint ein goldner Hort verschlossen,
Im dunklen Plan sind Dörfer eingemalt.
Der rote Wind bläht Linnen schwarz und kalt.
Ein Hund verfault, ein Strauch raucht blutbegossen.
Von gelben Schrecken ist das Rohr durchflossen
Und sacht ein Leichenzug zum Friedhof wallt.
Des Greisen Hütte schwindet nah im Grau.
Im Weiher gleißt ein Schein von alten Schätzen.
Die Bauern sich im Krug zum Weine setzen.
Ein Knabe gleitet scheu zu einer Frau.
Ein Mönch verblaßt im Dunkel sanft und düster.
Ein kahler Baum ist eines Schläfers Küster.
Chú thích của người dịch:
Trên lưng ngựa nhỏ, trên cỗ xe lạ lùng.
Trong mây một kho vàng vẻ khóa kín như bưng,
Những làng mạc vẽ vào bản đồ tăm tối.
Cơn gió đỏ thổi những sợi lanh đen và lạnh.
Một xác chó thối rữa, một khóm cành thẫm máu bốc hơi.
Thấm kinh hãi màu vàng, cây sậy chảy trôi
Và mau lẹ đoàn đưa tang cuốn về nghĩa địa.
Túp lều của cụ già biến đi trong ảm đạm.
Dưới ao những báu vật lấp lóa ánh hào quang.
Trong quán nông dân hè nhau uống rượu vang.
Một cậu trai thẹn lướt tới một người đàn bà.
Trong tối một thày tu nhợt đi ảm đạm và hiền hòa.
Một cây trụi là bõ hầu của một người đang ngủ.
©® Phạm Kỳ Đăng dịch từ nguyên tác tiếng Đức
Dezembersonett
Georg Trakl (1887-1914)
Am Abend ziehen Gaukler durch den Wald,
Auf wunderlichen Wägen, kleinen Rossen.
In Wolken scheint ein goldner Hort verschlossen,
Im dunklen Plan sind Dörfer eingemalt.
Der rote Wind bläht Linnen schwarz und kalt.
Ein Hund verfault, ein Strauch raucht blutbegossen.
Von gelben Schrecken ist das Rohr durchflossen
Und sacht ein Leichenzug zum Friedhof wallt.
Des Greisen Hütte schwindet nah im Grau.
Im Weiher gleißt ein Schein von alten Schätzen.
Die Bauern sich im Krug zum Weine setzen.
Ein Knabe gleitet scheu zu einer Frau.
Ein Mönch verblaßt im Dunkel sanft und düster.
Ein kahler Baum ist eines Schläfers Küster.
Chú thích của người dịch:
Georg Trakl (1887-1914): Người Áo, nhà thơ nổi tiếng của Chủ nghĩa Biểu hiện Đức, được coi là nhà thơ viết bằng tiếng Đức xuất sắc nhất cùng với Rainer Maria Rilke ở đầu thế kỷ 20.
Đôi nét tiểu sử: Georg Trakl, con thứ năm trong gia đình tư sản khá giả có bảy con. Cha có cửa hàng khóa, mẹ khó tính với các con, nghiện ma túy. Georg Trakl trải qua thời niên thiếu tại Salzburg* 1897 – 1905: Học xong trung học, được coi là học trò kém (ở các môn tiếng La tinh, tiếng Hy Lạp và Toán), không đỗ tú tài * 1908: Qua kỳ Thực tập, để nghiên cứu 4 học kỳ ngành Dược* 1910: Học xong bằng Y sĩ * Khi thế chiến I bùng nổ, ông tham gia mặt trận với chức vụ y sĩ quân đội. * Ngày thêm trầm cảm, trải qua trận đánh vùng Grodek ông bị suy sụp thần kinh. *1914 Chết (tự sát) trong một nhà thương quân đội ở Krakow sau khi dùng cocaine quá liều.
Tranh của Erich Heckel (1883-1970): Họa sĩ, một trong những gương mặt tiêu biểu của Chủ nghĩa Biểu hiện Đức.
Đôi nét tiểu sử: Georg Trakl, con thứ năm trong gia đình tư sản khá giả có bảy con. Cha có cửa hàng khóa, mẹ khó tính với các con, nghiện ma túy. Georg Trakl trải qua thời niên thiếu tại Salzburg* 1897 – 1905: Học xong trung học, được coi là học trò kém (ở các môn tiếng La tinh, tiếng Hy Lạp và Toán), không đỗ tú tài * 1908: Qua kỳ Thực tập, để nghiên cứu 4 học kỳ ngành Dược* 1910: Học xong bằng Y sĩ * Khi thế chiến I bùng nổ, ông tham gia mặt trận với chức vụ y sĩ quân đội. * Ngày thêm trầm cảm, trải qua trận đánh vùng Grodek ông bị suy sụp thần kinh. *1914 Chết (tự sát) trong một nhà thương quân đội ở Krakow sau khi dùng cocaine quá liều.
Tranh của Erich Heckel (1883-1970): Họa sĩ, một trong những gương mặt tiêu biểu của Chủ nghĩa Biểu hiện Đức.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét