Anh muốn gặp em ngoài trời kia

Rainer Maria Rilke (1875-1926)
 

Mùa Xuân, © Vincent van Gogh ( 1853-1890) họa sĩ Hà Lan.

Anh muốn gặp em ngoài trời kia
nếu tháng Năm đơm bao điều kỳ diệu
nếu một sự ban phước lòng êm dịu
nhỏ giọt rơi từ mọi nhánh cành

Nếu hoa nhài vươn những cánh tay trắng
tới nẻo đường thập tự mảnh tơ
mau lẹ phủ ý đau thương vĩnh cửu
của vầng trán Đức Chúa Giê su.

© Phạm Kỳ Đăng dịch từ nguyên tác tiếng Đức

Ich möchte draußen dir begegnen

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Ich möchte draußen dir begegnen,
wenn Mai auf Wunder Wunder häuft,
und wenn ein leises Seelensegnen
von allen Zweigen niederträuft.

Wenn bis zum Wegkreuz auf, zum schlanken,
Jasmin die weißen Arme streckt
und lind den ewgen Wehgedanken
der Stirne Christi überdeckt.

Rainer Maria Rilke (1875-1926): Nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận và dịch giả, ông thuộc về những thi sĩ quan trọng nhất của văn chương tiếng Đức.

Tranh: Mùa Xuân, Vincent van Gogh ( 1853-1890) họa sĩ Hà Lan.